Proverbi/curiosita/ianomessina.it

Torna a Curiosità

PROVERBI SICILIANI

“Pruvèrbiu, detto breve, arguto, ingegnoso, e saggio, ricevuto comunemente, che per lo più sotto parlar figurato comprende avvertimenti attinenti al vivere umano, dedotto da una lunga sperienza.”

I proverbi costituiscono un grande tesoro di conoscenza e di saggezza popolare che si perpetua e che ispirano modi di essere e comportamenti di ciascuno di noi, divenendo vera essenza della cultura siciliana.

Spesso ad essi si attribuiscono valori di una verità assoluta “U pruverbiu no sbagghia mai” (Il proverbio non sbaglia mai), anche perché nel tempo sono stati lungamente verificati “Li pruverbi sù tutti pruvati” (I proverbi sono tutti provati).

Siciliano	Italiano
A' biddizza è menza dòta, megghiu ristari schetta cà mali maritata	La bellezza è mezza dote, meglio nubile che male sposata
A cu ti leva u pani, lèvaci a vita	A chi ti toglie il pane, toglici la vita
A fimmina ca annaca l'anca, se non è buttana picca ci manca	La donna che dondola l'anca, che sculetta, se non è puttana poco ci manca
A fudda è sempri mala vinnita	La folla fa sempre concludere poco
A iaddina fa l'ovu e o iaddu ci abbampa u culu	La gallina fa l' uovo e al gallo gli brucia il sedere
A jaddina ca camina, s'arritira cca vozza china	La gallina che cammina, si ritira con il gozzo pieno
A jatta priscialora fici i jattareddi orbi	La gatta frettolosa fece i gattini ciechi ((con la fretta si fanno male gli affari)
A la morti sula nun c'è riparu (rimediu)	Solo alla morte non c'è riparo (rimedio)
A la terra di l'orvi, biatu cui avi un occhiu	Nella terra dei ciechi, beato chi ha un occhio (chi sa poco fra gli ignoranti è reputato un dotto)
A la chi vugghi li muschi nun si accostanu	Alla pentola che bolle le mosche non si avvicinano
A liggi è uguali ppi tutti, cu' havi rinari si 'nni futti	La legge è uguale per tutti, chi ha i soldi se ne fotte
A lingua non avi ossa ma rùmpi l'ossa	La lingua non ha ossa, ma rompe le ossa
A lu muru vasciu, tutti si ci appojunu	Al muro basso, tutti si appoggiano
A lu siggiri prestamenti a lu paiari lentamente, pò succediri gualchi 'ncidenti e non n'hai nenti	Ricevere la paga prestamente, pagare lentamente, potrebbe succedere qualche incidente e non ne avrai niente
A matinata fà a iurnata	Alzarsi presto la mattina fa la giornata
A megghiu palora è chidda ca nun si dici	La miglior parola è quella che non viene pronunciata
A pagghia vicinu o focu, pigghia focu	La paglia vicino al fuoco, prende fuoco
A pani schittu, u megghiu cumpanaggiu è lu pitittu	Con il pane senza nulla, il miglior companatico è l'appetito
A passu arrubbatu passicci sicuru	Nel luogo dove i ladri hanno rubato passaci sicuro (incoraggiamento)
A pignata vaddata non vugghi mai	La pentola guardata non bolle mai (quando una cosa si aspetta non arriva mai)
A quattara ca va all'acqua, o si rumpi o si ciacca	La brocca che va a prendere l'acqua, o si rompe o si spacca
A razza cauliceddi non ni fà	La rapa selvatica non fa cavolicelli (se è di mala razza cose buone non ne fa)
A tavula e a lettu nun c'è rispettu	A tavola e a letto non c'è rispetto
A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti	In momento di carestia (grave bisogno), ogni fontana leva la sete
A ucca è quantu n'aneddu, si mangia turri, palazzi e casteddu	La bocca e quanto un anello, si mangia torri, palazzi e castello
A vecchia era di cent'anni e ancora 'mparava	La vecchia era di cent'anni e ancora aveva di che imparare
Accatta e vinni quannu si priatu e fatti zitu quannu si anningatu	Compra e vendi quando sei richiesto e fidanzati quando sei preteso
Accatta munizza du tò munnizzaru e si non n'hai accattala a cantaru	Compra immondizia dal tuo immondezzaio e se non ne hai comprala a quintali
Accatta n' diavulu cent'unzi e non n' minchiuni n' sanaru	Compra un diavolo per cento once e non un fesso per un sanaro (due centesimi)
Aceddu ca è 'nta la gaggia, o canta pi 'mmidia o canta pi raggia	Uccello che è in gabbia, o canta per invidia o canta per rabbia
Acqua ca duna a tanti vadduni a mari non ci n'arriva	Acqua che va in tanti torrenti, al mare non ne arriva
Acqua davanti, ventu d'arreri e sapuni moddu sutta 'e peri	Acqua davanti, vento dietro e sapone molle sotto i piedi
Acqua, cunsigghiu e sali a cù n'addumanna 'n ci nni dari	Acqua, consiglio e sale a chi non te ne chiede non ne devi dare
Ad ogni santu veni la so' festa	Per ogni Santo arriva la sua festa (per tutti verrà il momento propizio: vendita; scontare le pene)
Aiutiti ca Diu t’aiuta	Datti da fare che Dio ti da una mano
Ama a cu t'ama si vò aviri spassu, picchi amari a cu non t'ama è tempu pèrsu	Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perché amare chi non ti ama è tempo perso
Ama a cù t'ama, rispunni a cù ti chiama	Ama chi t'ama, rispondi a chi ti chiama
Ama l'amicu to cu lu viziu so	Ama l'amico tuo col vezzo suo
Amàru a cù havi i rannuli ‘nta vigna	Povero chi ha avuto la grandine nella vigna
Amici e vadditi	Guardati dagli amici
Amicizia pi scopu dura pocu	Amicizia per uno scopo dura poco
Amicu cù tutti, fidili cù nuddu	Amico con tutti, fedele con nessuno
Ammàtula ca t'allisci e fai cannola, lu santu è di mammuru e nun sura	Inutile che ti imbelletti e ti fai i boccoli ai capelli, il santo è di marmo e non suda
Ammucciari u celu 'cu criu è inutili	Nascondere il cielo con il setaccio è inutile
Amuri e gilusia su sempri 'ncumpagnia.	Amore e gelosia sono sempre insieme
Amuri, biddizzi e dinari, sunu tri cosi cà non si ponu ammucciari	Amore, bellezza e denaro sono tre cose che non si possono nascondere
Amuri, tussi e fumu non si ponu teniri ammucciati	Amore, tosse e fumo non si possono tenere nascosti
Arbulu ca non fa ciuri e non fa frutta tagghialu di sutta	Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base
Asini e picciriddi, Diu li aiuta	Asini e bambini, Dio li aiuta
Aspittari e nun veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri a lettu e non durmiri, sù tri peni di muriri	Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire
Attacca lu sceccu unni voli lu patruni	Lega l'asino dove vuole il padrone
Babbaluci, fungi e granci spenn’assai e nenti mangi	Lumache, funghi e granchi, spendi molto e niente mangi
Battiri lu ferru mentri è caudu	Battere il ferro mentre è caldo (valersi dell'occasione)
Bona maritata, senza sòggira e cugnata	È ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata
Bontempu e malutempu non durunu tuttu 'u tempu	Buon tempo e cattivo tempo non durano tutto il tempo (sia le cose belle sia le cose brutte non durano per sempre)
Càliti juncu ca passa la china	Incurvati giunco che passa la piena
Campa cavaddu ca l’erva crisci	Vivi cavallo tanto l'erba cresce (non si può vivere sperando che qualcosa succeda)
Cani che abbaja assai muzzica pocu	Il cane che abbaia molto, morde poco (molte parole e pochi fatti)
Canusciri lu porcu mmenzu li gaddini	Riconoscere il maiale in mezzo alle galline
Carizzi e baci non fanu purtusa	Carezze e baci non fanno buchi
Casa ca di lu suli nun è viduta, di lu medicu spissu è visitata	La casa che non vede il sole, viene spesso visitata dal medico
Casa pri quantu stai, vigna pri quantu vivi, terra pri quantu vidi	Casa per quanto vi abiti, vigna per quanto vino bevi e terra per quanto ne vedi
Cavaddu gastimatu ci luci u pilu	Cavallo maledetto gli luccica il pelo (irrilevanza delle imprecazioni)
Cavaddu rossu ti leva do fangu	Il cavallo grosso ti tira fuori dal fango
Cavaleri, parrini e malu passu dinni beni e stanni arrassu	Di cavalieri, preti e cattivi passi parlane bene e stai lontano
Cca fìmmina non ci potti mancu u diàvulu	Con la donna l'ha avuta persa anche il diavolo
Ccu rittu nun fari pattu, ccu stortu nun fari cuntrattu	Con la persona onesta non fare patti, col disonesto non fare contratti
Centu latri nun ponu spugghiari unu nudu	Centro ladri non possono spogliare una persona nuda
Chi nnicchi nnacchi ca cummàri non semù?	Perché vi immischiate dato che comari non siamo?
Chiacchiri e tabaccheri di lignu lu Munti nun ni ‘mpigna	Chiacchiere e tabacchiere di legno il monte della Pietà non li impegna
Chiddu ca fa p'i mo denti non fa p'i me parenti	Ciò che è utile per me non lo è per gli altri
Chista è a zita, cu a voli sa marita	Questa è la fidanzata, chi la vuole se la sposa
Chistu è cani ca no canusci u patruni	Questo è un cane che non conosce il padrone (irriconoscente, infedele)
Chistu (o picca) e nenti su parenti	Questo (o poco) e niente sono parenti (la pochezza di una cosa)
Ci arristaru sulu l’occhi ppi chiànciri	Gli sono rimasti solo gli occhi per piangere
Ci dissi lu surci a la nuci: rammi tempu ca ti perciu! Rispunni la nuci a lu surci: chiu tempu passa e chiù dura mi fazzu!	Disse il topo alla noce: dammi tempo che ti apro! Rispose la noce al topo: più tempo passa e più dura divento!
Ci dissi u monucu a badissa: "Senza dinari un sinni canta missa"	Dice il monaco alla badessa: senza soldi non si può celebrare messa
Ci rissi u saccu à la massara: sparagna quannu u funnu non pari	Il sacco disse alla massaia: risparmia quando il fondo non si vede
Ci voli sorti, ci voli furtuna, sinu a lu stissu frijri l’ova	Ci vuole sorte, ci vuole fortuna, perfino a friggere le uova
Circari lu pilu 'ntra l'ovu	Cercare il pelo nell'uovo (andare per il sottile)
Cogghiri l’ogghiu di supra u maccu	Raccogliere l'olio di sopra il macco (risparmiare a sproposito)
Comu feti pri un spicchiu feti pri na testa (agghiù)	Come puzzi per uno spicchio puzzi per una testa (d'aglio)
Cònzala comu vuoi, ca sempri cucuzza è	Condiscila come vuoi ma sempre zucca rimane
Cosi amari tenili cari, cosi duci tenili chiusi	Case amare tienile care, cose dolci tienile chiuse
Crapi e lapi lassa fari a ccu ni sapi	Capre e api lascia fare a chi è esperto
Cu ‘na itata di meli si pìgghiunu centu muschi, cu ‘na vaccata di feli mancu una.	Con una ditata di miele prendi cento mosche, con una barca di fiele nemmeno una
Cu a voli cotta e cu a voli crura	Chi la vuole in un modo,chi in un altro
Cu accatta abbisogna di cent’occhi, cu vinni d’unu sulu	Chi compra ha bisogno di cento occhi; chi vende di uno soltanto
Cu ama donna maritata, a sò vita è ‘mpristata	Chi ama donna sposata, la sua vita è prestata (corre rischio di essere ucciso)
Cu amici e cu parenti nun vinniri e nun accattari nenti	Con amici e parenti non vendere e non comprare niente
Cu ammuccia zoccu fa, è signu ca mali fa	Chi nasconde ciò che fa, è segno che male fà
Cu amuri ti pigghiu e cu raggia ti lassu	Con amore ti prendo e con rabbia (noia) ti lascio
Cu appi focu campau, cu appi pani muriu	Chi ha avuto fuoco è sopravvissuto, chi ha avuto pane è morto
Cu arrobba fa ‘n piccatu, ni fa centu cu è arrubbatu	Chi ruba fa un peccato, ne fa cento chi è derubato
Cu' avi arti avi parti	Chi conosce l'arte ha un ruolo
Cu avi chiù codda attacca u poccu	Chi ha più corda prende il maiale (chi c’è la fa ha la meglio)
Cu avi chiu' sali conza 'a minestra	Chi ha più sale condisce la minestra (chi è più sensato mette pace in un litigio)
Cu avi dinari campa filici e cu non n’avi perdi l’amici	Chi ha denaro campa felice e chi non ne ha perde gli amici
Cu avi facci si marita, cu avi lingua arriva a Roma	Chi non prova vergogna si sposa, chi ha lingua arriva a Roma
Cu' avi la cugnintura e nun sinni servi, nun trova cunfissuri chi l'assorvi	Chi ha l'occasione propizia e non se ne avvale, non trova un confessore che lo assolve
Cu avi lingua passa u mari	Chi ha lingua attraversa il mare
Cu avi mugghieri bedda sempri canta, cu avi dinari sempri i cunta	Chi ha la moglie bella sempre canta, chi ha denaro sempre conta
Cu avi pena da carni di l’autri, a so sa manciunu i cani	Chi ha pietà della carne altrui, la sua se la manciano i cani
Cu' avi rinari e amicizia si teni 'nta lu culu la giustizia	Chi ha soldi e amicizie si tiene nel culo la giustizia
Cu avi sordi campa filici e cu nunn’avi perdi l’amici	Chi ha soldi vive felice e chi non ne ha perde gli amici
Cu campa tuttu l'annu tutti li festi vidi	Chi campa tutto l'anno si vede tutte le feste
Cu cancia a strata vecchia ppi la nova, sapi zòccu lassa ma nun sapi zòccu trova	Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Cu cancia a vecchia ca nova, megghiu cerca e peiu trova	Chi cambia una cosa vecchia per una nuova, il meglio cerca ma peggio trova
Cu di picca s’accuntenta, assai godi	Chi si accontenta di poco, gode molto
Cu di sceccu ni fa mulu, u primu cauci è u so.	Chi di un asino ne fa un mulo il primo calcio è il suo (chi fa bene ad ingrati ne riceve solo ingratitudine)
Cu di spata firisci, di spata pirisci	Chi di spada ferisce, di spada perisce
Cu disia e cu sfarzìa	Chi desidera e chi fa sfarzo (nella vita c'è chi desidera le cose e chi invece le spreca)
Cu disidira mali a autri, u so è arreri a potta	Chi desidera il male di altri, il suo è dietro la porta
Cu duna lu pani a lu o cani d'autri, perdi lu pani e perdi lu cani	Chi dà il pane al cane di altri, perde il pane ed anche il cane
Cu è figghia di iatta pigghia i sùrci	Chi è figlia di gatta prende i topi
Cù è riccu d’amici è scàrsu di guàj	Chi ha tanti amici passa pochi guai
Cu fa cannistreddi, ni fa brutti e ni fa beddi	Lavorando artigianalmente non tutto viene perfetto
Cu fa lu cuntu senza l'osti l'avi a fari dui voti	Chi fa il conto senza l'oste lo deve fare due volte
Cu futti, futti ca Diu pirduna a tutti	Chi ruba, ruba (o inganna), tanto Dio perdona tutti
Cu granià non pinià	Chi si accontenta di spiccioli, non soffre
Cu havi putia avi a fari facci a tutti	Chi gestisce un esercizio deve saper trattare bene tutti i clienti
Cu intra metti fora caccia	Chi mette dentro qualcuno ben presto viene cacciato
Cu intra u murtaru l’acqua pista, ccu li stizzi si vagna e stancu arresta	Chi dentro il mortaio pesta l'acqua, con gli schizzi si bagna e rimane stanco
Cu ioca sulu nun perdi mai	Chi gioca da solo non perde mai
Cu leva u pani o nutaru, u leva a so figghiu	Chi toglie il pane al notaio, lo toglie al proprio figlio
Cu mangia fa muddichi	Chi mangia fa molliche (chi fa qualcosa lascia tracce)
Cu mori giaci e cu campa si dà paci	Chi muore giace e chi vive si dà pace
Cu mori mancia terra, cu campa mancia pani	Chi muore mangia terra, chi campa mancia pane
Cu n’accatta né vinni, n’acchiàna né scinni	Chi non compra e non vende, non sale e nemmeno scende
Cù nasci tunnu un po mòriri quatratu	Chi nasce rotondo non può morire quadrato (i vizi non cambiano fino alla morte)
Cu non avi dinari, nun po’ essiri ‘ntisu	Chi non ha denaro, non può essere ascoltato
Cu non bada a li fatti soi, ccu la lanterna va circannu guai	Chi non bada ai fatti suoi, con la lanterna va cercando guai
Cu non fa nenti non sbagghia nenti	Solo chi non fa niente non commette errori
Cu non ricogghi li pecuri d’aùra, nun arricogghi né pecuri né lana	Chi non raccoglie le pecore per tempo, non raccoglie né pecore né lana
Cu non senti a li cchiù granni, appenni i vèrtuli a mali banni	Chi non ascolta quelli più grandi, appende le bisacce a brutti posti
Cu non senti affruntu nun senti vastunati	Chi non ha rossore (vergogna) non sente nemmeno le bastonate
Cu non simina n’ arricogghi	Chi non semina non raccoglie
Cu paga avanti mangia pisci fitenti	Non pagare mai prima che la cosa si riceve
Cù pati pri amuri nun senti dulùri	Chi soffre per amore non sente dolore (peso del sacrificio)
Cu picca parra mai si pènti	Chi parla poco, non si pente mai
Cu pigghia prima, pigghia ppi dui	Chi prende per prima, prende per due
Cu pp’amuri, cu ppi timuri, cu ppi dinari perdi l’anuri	Chi per amore, chi per timore, chi per denaro perde l'onore
Cu ppì ‘ntentu fa lu maritari, dispiratu fa lu campari	Chi per intento si sposa, campa disperato
Cu prima arriva a lu mulinu, macina	Chi arriva prima al mulino, macina (per primo)
Cu rumpi pava e i rasti sunu i so	Chi rompe paga e i cocci sono suoi
Cu' runa la so' robba senza pignu, mustra r'aviri assai picca 'ngegnu	Chi dà la sua roba senza pegno, mostra di avere assai poco ingegno
Cu sapi avi du occhi e cu nun sapi è cecu affattu	Chi sa ha due occhi e chi non sa è totalmente cieco
Cu sapi fari, sapi cumannari	Chi sa fare, sa anche comandare
Cu scecchi caccia e fimmini criri, fàcci di pararisu non ni viri	Chi tratta con gli asini e crede alle donne non vede mai la faccia del paradiso
Cu si cucca 'cche picciriddi, 'a matina si susi pisciatu	Chi va a letto con i bambini, al mattino si alza pisciato
Cu si marita pinia ‘n gioventù, cu nun si marita pinìa ‘nta vicchiania	Chi si sposa vede pene in gioventù, chi non si sposa vede pene nella vecchiaia
Cu si marita sta cuntentu 'n gnornu, cu ammazza 'n porcu sta cuntentu n'annu	Chi si sposa è contento per un giorno, chi uccide il maiale è contento per un anno
Cu si 'nnamura ri capiddi e denti si 'nnamura ri nenti	Chi dei capelli e dei denti si innamora, si innamora di niente
Cu si vardau si sarvau	Chi si guardò le spalle si salvò
Cu simina ventu, arricogghi timpesta	Chi semina vento, raccoglie tempesta
Cu sparti havi la megghiu parti	Chi divide ha la parte migliore
Cu' sputa ncelu, nfacci ci torna	Chi sputa in cielo in faccia gli ritorna (lo sputo)
Cù strigghia lu so cavaddu nun si chiama garzùni	Chi striglia il proprio cavallo non si chiama garzone
Cu tarda e pava, nun si chiama malu pavaturi	Chi ritarda a pagare, non è un cattivo pagatore
Cù tardi junci tristu alloggia	Chi arriva tardi, alloggia male
Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa arridiri	Chi ti vuol bene ti fa piangere, e chi ti vuol male ti fa ridere
Cu travagghia a mànnira, mangia ricotta	Chi lavora nell'ovile, mangia ricotta
Cù vicini e cù parenti n'aviri a chi fari nenti	Con i vicini e con i parenti non avere a che fare niente (non intrattenere rapporti d'affari)
Cu vinni scinni, cu accatta acchiana	Chi vende scende, chi compra sale
Cu viri sempri prucissioni e missi, non è lignu 'ppi fari crucifissi	Chi vede sempre processioni e messe, non è legno per fare crocifissi
Cu voli u spassu, s'accatta a signa	Chi vuole lo spasso, si compri la scimmia
Cu voli vidiri cchiù assai do patruni è orvu	Chi vuol vedere più del padrone è cieco
Cu po’ fari e nun fa, campa scuntentu	Chi ha la possibilità di fare e non fà vive scontento
Cu zappa e zappa 'a so vigna cu bona 'a zappa bona s'à vinnigna	Chi zappa bene la propria vigna fa una buona vendemmia (ognuno raccoglie ciò che ha seminato)
Cu’ nesci, arrinesci	Chi lascia il proprio paese, trova fortuna
Cui agghiutti feli un po sputari meli	Chi inghiotte fiele, non può sputare miele
Cui avi sonnu nun cerca capizzu	Chi ha sonno non cerca guanciale
Cui bonu si guardau bonu si truvau	Chi bene si è guardato, bene si è trovato (chi sta vigile riesce a salvarsi dai guai)
Cui cadi e si susi nun si chiama cadutu	Chi cade e si alza, non si chiama caduto
Cui cancia la via vecchia pri la nova, li guai chi va scansannu dda li trova	Chi cambia la strada vecchia per una nuova, i guai che va scansando lì li trova
Cui di spiranza campa dispiratu mori	Chi di speranza campa, disperato muore
Cui nun sapi l'arti chiuri putia	Chi non conosce l'arte chiude bottega
Cui nun voli la zita s'applica a la dota	Chi non vuole la fidanzata, si interessa della dote
Cui picca avi caru teni	Chi ha poco, caro lo tiene
Cui pratica cu lu zoppu, supra l’annu zuppia	Chi pratica con lo zoppo, dopo un anno zoppica
Cui rispetta a lu patruni rispetta a lu cani	Chi rispetta il padrone, deve rispettare anche il, cane
Cui s'avanta cu la sua vucca, o iddu è asino o iddu è cucca	Chi sa vanta col propria bocca o è un asino o è una civetta
Cui si fa pecura lu lupu si la mancia	Chi pecora si fa il lupo se la mangia
Cui spiranza d'autri la pignata metti, nun avi paura di lavari pratti	Chi sperando negli altri la pentola mette (sul fuoco), non rischia di lavare i piatti (non si può contare sugli altri)
Cui voli anna, e cui nun voli manna	Chi vuole va e chi non vuole manda
Cuntari quantu u dui di coppi quannu a briscula è a mazzi	Contare quanto il due di coppe quando la briscola è a mazze (contare niente)
Curri quantu voi, ca sempri cà t'aspettu	Corri quanto vuoi, tanto sempre qui ti aspetto
Da lu dittu a lu fattu cc'è un gran trattu	Dalle cose dette alle cose fatte vi è una grande distanza
Darisi la zappa ntra li pedi	Darsi la zappa sui piedi (operare a proprio svantaggio)
Desidera beni a lu to vicinu, ca qualchi ciauru ti ni veni	Se auguri bene al tuo vicino, ne potrebbe venire qualche bene anche a te
Dintra na casa non c'è paci quannu a iaddina canta e u iaddu taci	In una casa non c'è pace se la gallina canta e il gallo tace
Dormi patedda ca lu granciu vigghia	Dormi conchiglia (nicchio) che il granchio è sveglio
Dui sù i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti	Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente
Dunni ci sunnu campane, ci sunnu buttane	Dove ci sono campane (ovunque) ci stanno donne di malaffare
E' comu la tila di Sant'Aita cà non finiu mai!	E' come la tela di Sant'Agata che non fu mai terminata (qualcosa che si prolunga per troppo tempo)
Essiri ntra la ncunia e lu marteddu	Essere tra l'incudine e il martello (non avere possibilità di scelta)
Fa' beni e scordatillu, fà mali e pensici	Fai del bene e dimenticalo, fai del male e pensaci
Facci ca non è vista, è chiù disiddirata	Volto non visto, è più desiderato
Fai beni a jatta ca ti ratta	Fai bene alla gatta che ti graffia
Fari lu sceccu ntra lu linzolu	Fare l'asino dentro il lenzuolo (trarre profitto del fare altrui)
Fatt’a nomina e va curcati	Fatti la nomina e vai a dormire
Fatti accattari di cu non ti canusci cà t'accatta caru	Fatti comprare da chi non ti conosce che ti compra a caro prezzo
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri	Donna senza amore è una rosa senza odore
Furtuna ci voli, lu sapiri nun giuva	Ci vuole solo fortuna, il sapere non giova
Gaddina vecchia fa bon broru	Gallina vecchia fa buon brodo (le vecchie hanno pure loro dei pregi)
I chiacchiri sunnu chiacchiri, ma 'a putiara voli i picciuli	Le chiacchiere sono chiacchiere, ma la bottegaia vuole i soldi
I mura non hannu oricchi ma sentunu, non hannu vucca ma parrunu	I muri non hanno orecchi ma sentono, non hanno bocca ma parlano
I soddi s'anna chiù assai sapiri spenniri ca guadagnari	I soldi si debbono di più sapere spendere piuttosto che saperli guadagnare
Iunnata rutta peddila tutta	Giornata rotta perdila tutta (se interrompi una giornata di lavoro per divertimento fallo per tutta la giornata, recupererai domani)
Jiri a ligna senza corda	Andare a legna senza corda
Jittari la petra e ammucciarisi la manu	Buttare la pietra e nascondere la mano (non avere il coraggio delle proprie azioni)
L’omu gilusu mori curnutu	L’uomo geloso muore cornuto
La casa capi quantu voli lu patruni	La casa è capiente quanto vuole il padrone (l'ospitalità dipende dalla volontà del padrone)
La furca è fatta pri lu poviru	La forca è fatta per il povero (i ricchi sanno trovare la scappatoia)
La giarra si sparagna quannu è china, ca quannu è leggia si sparagna sula	Se vuoi risparmiare devi farlo quando hai qualcosa, altrimenti la giara vuota si risparmia da se
La lingua batti unni lu denti doli	La lingua batte o va dove il dente duole
La me casa nun è chiesa, ed è china di parrini	La mia casa non è chiesa, eppure è piena di preti (ritrovarsi in casa tante persone insolite)
La pignata di lu cumuni nun vugghi mai	La pentola in comune non bolle mai
L'acqua si nni va 'nta la pinnenza, l'amuri si nni va unni c'è spranza	L'acqua va dove c'è pendenza, l'amore, dove c'è speranza
Lassa chi mangiari e non chi fari	Lascia da mangiare ma mai ciò che devi fare
Lassa fari l'arti a cui la sapi fari	Lascia fare l'arte a chi la sa fare
Li cosi longhi addiventunu serpi	Le situazioni che vanno per le lunghe, diventano serpenti
Li cosi passati su comu li morti	Le cose passate sono come i morti
Li difetti di la zita s’ammuccianu cu la doti	I difetti della fidanzata si nascondono con la dote
Li dinari fannu cantari l'orvi	I soldi fanno cantare i ciechi
Li gastimi su di canigghia, cu li manna si li pigghia	Le imprecazioni sono di crusca, chi li manda se li prende
Li guài di la pignata li sapi la cucchiara ca l'arrimina	I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola (solo chi li soffre, sa i suoi guai)
Li macchi hannu l'occhi, e li mura hannu l'oricchi	Le macchie (rovi) hanno occhi e i muri hanno orecchie (suggerimento ad essere cauti)
Li parenti sunu comu li scappi, cchiù su' stritti e cchiù fanu mali	I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male
Li ricchi comu (quannu) vonnu e li poveri come (quannu) ponnu	I ricchi come vogliono e i poveri come possono
Livarisi di li stizzi e mittirisi a li canali	Levarsi dagli schizzi e mettersi al di fuori delle tegole (volendo migliorare si peggiora)
L'occhiu di lu patruni 'ngrassa lu cavaddu	L'occhio del padrone ingrassa il cavallo (non affidare ad altri la cura delle proprie cose)
L'omu pri la palora e lu voi pri li corna	L'uomo per la parola (data) e il bue per le corna
Lu bonu vinu fin'a la fezza, lu bonu pannu fin'a la pezza	Il buon vino fino alla feccia, il buon panno fino alla pezza (il virtuoso resta tale fino alla vecchiaia)
Lu diavulu nun è bruttu comu si pinci	Il diavolo non è brutto come si dipinge
Lu medicu piatusu fa la chiaga virminusa	Il medico pietoso, fa la piaga verminosa (eccesiva pietà nuoce)
Lu munzignaru nun è crittu mai	Il bugiardo non è creduto mai (anche quando dice la verità)
Lu picca m’abbasta, l’assai m’assuperchia	il poco mi basta il troppo mi abbonda
Lu pisci feti di la testa	Il pesce puzza dalla testa (inettitudine di chi comanda)
Lu pisu di l’anni, è lu pisu cchiù granni	Il peso degli anni è il peso più grande
Lu saziu nun cridi a lu dijunu	Il sazio non crede al digiuno (non curarsi di chi ha bisogno)
Lu Signuri manna lu viscottu a cui nun avi ganghi	Il Signore manda il biscotto a chi non ha molari
Lu veru surdu è chiddu chi nun voli sentiri	Il vero sordo è quello che non vuol sentire
Mali nun fari e paura 'un aviri	Non fare del male e non avrai paura.
Manciari a tavula misa e pani minuzzatu	Trovarsi a tavola apparecchiata e pane tagliato
Mbriachi e picciriddi, 'u Signuri l'aiuta.	Ubriachi e bambini, il Signore li aiuta
Me patri è guccidatu ed iu moru di fami	Mio padre è bocellato (pane) e io muoi di fame
Megghiu òi l'ovu ca dumani la gaddina	Meglio oggi l'uovo che domani la gallina (contentarsi oggi del poco, che rinviare per avere molto)
Megghiu perdiri ca straperdiri	Meglio perdere (poco) che straperdere (molto)
Megghiu picca godiri, ch'assai trivuliari	Meglio avere poco e goderselo, che avere molto ed essere tribolati
Megghiu suli ca mali accumpagnati	Meglio soli che male accompagnati
Megghiu testa di lucerta, chi cuda di liuni	Meglio testa di lucertola, che coda di leone (avere voce in capitolo)
Megghiu 'u tintu canusciutu ca 'u bonu a canusciri	Meglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere (meglio non cambiare le cose conosciute con altre nuove sconosciute)
Mentri lu ferru è caudu si stira	Mentre il ferro è caldo si stira (cogliere il momento propizio)
Metti lu pani a li denti ca la fami si risenti	Metti il pane tra i denti, che la fame si sente
Mettiri lu carru avanti li voi	Mettere il carro davanti al bue (far prima quello si dovrebbe fare dopo)
Mi cridia ca chiuvia, ma no ca diluviava	Credevo che pioveva, ma no che diluviasse (cosa che ci colpisce per l'eccesso)
Misurari a tutti cu la sua menza canna	Misurare gli altri con la propria mezza canna (prendersi a modello)
Mittirisi com'un cannileri pri davanti	Mettersi come un candeliere per d'avanti (stare oziosamente o a spiare)
Morti e maritu nun aspittari quannu veni	Morte e marito non aspettare (sapere) quando vengono (impossibile saperlo)
Munti cù munti un si juncinu mai	I monti non s'incontrano mai con altri monti
Na botta a la vùtti e na botta a lu timpagnu e lu ciccu trasi	Un colpo alla botte e uno al coperchio e il cerchio entra
Na famigghia ci voli prudenza e si devi manteniri la distanza	Nella famiglia ci vuole prudenza, e si deve mantenere la distanza
Na manu lava l'autra e tutti e dui lavanu a facci	Una mano lava l' altra, tutte e due lavano la faccia
Na nuci sula, non scrusci 'nta un saccu	Una noce sola, non fa rumore dentro un sacco
N'ana cascatu cavaleri e conti, comu non caschi tu poviru amanti	Ne sono caduti cavalieri e conti, come non cadi povero amante
Né di stati né di nvernu nun lassari lu mantellu	Né di estate né di inverno non andare senza mantello
Nenti fari ca nenti si sapi	Non fare nulla, e nulla si sa
Niuru cu niuru non tingi	Nero su nero non tinge
Non amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu non t’ama è tempu persu	Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso
Non chiamari jimmurutu a cu avi 'u jimmu cà ti sauta 'nta l'occhi; diccillu a cu non l'avi cà t'arriri 'nta facci	Non chiamare gobbo chi ha la gobba perchè ti salta negli occhi; dillo invece a chi non ce l'ha che ti ride in faccia
Non diri quantu sai e non fari quantu poi	Non dire quanto sai, e non fare quanto puoi
Non è misteri tò iri a pagghia ca lu stissu rituni ti mpidugghia	Non è mestiere tuo andare a paglia, perchè la stessa rete di corda ti scompiglia
Non è tuttu veru chiddu ca si dici e non è tuttu oru chiddu ca straluci	Non è tutto vero quello che si dice e non è tutto oro quello che straluce
Non manca mai a li vecchi chi cuntari, quannu stanu a lu suli o a lu fuculari	Agli anziani non manca mai cosa raccontare, quando stanno al sole o attorno al focolaio
Non pistari a cuda o cani ca dormi	Non pestare la coda al cane che dorme
Non si ponnu ntrizzari li junca cu li petri	Non si possono intrecciare i giunchi con le pietre (dicesi di cosa impossibile)
Non spirari tantu, chiddu ca manna Diu è tuttu bonu	Non sperare tanto, quello che manda Dio è tutto buono
Non sunu li beddi ca si fannu amari ma sunu li brutti cu li loru modi	Non sono i belli che si fanno amare, ma i brutti con i loro modi
N'saccu leggiu, non pò stari additta	Un sacco vuoto non può state diritto (chi non mangia non può reggersi in piedi)
Nsignari lu patri a fari figghi	Insegnare al padre come fare i figli
Nuddu si pigghia, si nun s'arrassumigghia	Nessuno si prende se non si rassomiglia
Nuddu t'arrobba si nun ti sapi	Nessuno ti ruba se non ti conosce
Nun aviri né arti né parti	Non avere né arte né parte (vivere in ozio volontario)
Nun sempri ridi la muggheri di lu latru	Non ride sempre la moglie del ladro
Nun si po aviri la vùtti china e la mugghieri ‘mbriaca	Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
O gnuranti non fari mali ca è piccatu, e mancu beni ca è pirdutu	All'ignorante non fare del male poiché è peccato, ma neanche del bene poiché è perduto
O jonnu nun ni vogghiu e a notti spaddu l'ogghiu	Il giorno non ne voglio (lavoro) e la notte consumo l'olio (per recuperare)
O ti mangi sta minestra, o ti jetti da finestra	O ti mangi ciò che c’è o rimani morto di fame
Occhiu ca nun vidi, cori ca nun doli	Se l’occhio non vede, il cuore non fa male
Occhiu vivu e manu o cuteddu	Occhi ben aperti e mano al coltello (invito a stare sempre all’erta)
Ogni cani è liuni a la sò casa	Ogni cane nella propria casa si sente un leone
Ogni ficatèddu di musca è sustanza	Ogni fegatino di mosca è sostanza (ogni cosa, anche se minima, può essere importante o d'aiuto)
Ogni gaddu canta ntra lu so munnizzaru	Ogni gallo canta nel proprio pollaio (Ognuno in casa propria la fa da padrone)
Ogni lassata è pirduta	Ogni occasione lasciata è una occasione persa.
Ogni lignu avi lu so fumu	Ogni legno ha il proprio fumo (ognuno ha i propri vizi)
Ogni prumisa è debitu e si duna (si paga)	Ogni promessa è un debito e si dà, si paga, ricordarsi che le promesse si mantengono
Ognuno parra di l'arti sua	Ognuno parla dell'arte sua
Ovu d'un'ura, pani d'un jornu, vinu d'un annu, nun ficiru mai dannu	Uovo di un'ora, pane di un giorno e vino di un anno, non fecero mai danno
Pani duru e cuteddu ca un tagghia	Pane duro e coltello che non taglia (difficoltà da ogni verso)
Parrimi tu soggira, e sèntimi tu nora	Parlami tu suocera e ascoltami nuora (parlare indirettamente con qualcuno)
Patiri li guai di lu linu	Passare i guai del lino (tagli, macerazione, battitura, per essere filato)
Patti chiari amicizia longa	Patti chiari amicizia lunga
Persi li muli e cerca li crapisti	Ha perso i muli e cerca i capestri (perdere di vista le cose importanti)
Pigghiarisi lu jiditu cu tutta la manu	Prendersi il dito con tutta la mano (approfittare)
Pinsamu pri oi, ca pri dumani ci pensa Diu	Pensiamo per oggi che per domani (futuro) ci pensa Dio
Ppi 'n mònucu non si peddi 'n cunventu	Per un monaco non si perde un convento
Prima di fari un passu, assicurati di putiri fari l’autru	Prima di fare un passo, assicurati di poterne fare un altro
Prima 'i parari mastica i paroli	Prima di parlare mastica le parole
Prima r'accattàri u purceddu varda a troia	Prima di comprare un maiale guarda la madre
Quannu a codda è ruppa ruppa, ci va ‘nto menzu cu nun ci curpa	Quando la corda è piena di nodi, ci finisce in mezzo chi non ha colpa
Quannu a furtuna canta, cùcchiti e si nun canta strìchiti	Quando la fortuna canta, và pure a dormire, se non canta (non è favorevole) rotolati per terra
Quannu la furtuna vota, ogni amicu s'alluntana	Quando la fortuna volta le spalle, tutti gli amici si allontanano
Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari	Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore
Quannu lu funnu pari, nun servi cchiù lu sparagnari	Quando il fondo appare, non serve più risparmiare
Quannu lu gattu nun po’ junciri a la saimi dici ca feti	Quando il gatto non può arrivare al lardo dice che puzza (rinuncia a ciò che non si può ottenere)
Quannu lu gattu un c'è, li surci abballunu	Quando il gatto non c'è i topi ballano
Quannu lu piru è maturu cadi sulu	Quando la pera é matura cade da sola (invito ad avere pazienza)
Quannu lu to diavulu nasciu lu miu jia a la scola	Quando è nato il tuo diavolo il mia andava a scuola
Quannu pri tanta scarsizza di lazzu, quannu pri tanta funnizza di puzzu	A volte per poca corda, a volte per la profondità del pozzo
Quannu 'u riavulu t'accarizza è segnu ca voli l'anima	Quando il diavolo ti accarezza è segno che vuole l'anima (il cambio di modo di agire, nasconde un secondo fine)
Quannu u sceccu n'arrispunni a prima vuci, vo diri ca u riscussu non ci piaci	Quando l'asino non risponde a tono, significa che l'argomento non gli garba
Quannu u scèccu non voli vivìri è tempu persu ca ci frischi	Quando l'asino non vuole bere è inutile che gli fischi (è difficile convincere una persona cocciuta)
Quant’è beddu diri no, resti amicu e a robba è ttò	Se sai dire di no resti amico e ti tieni la tua roba
Quantu vali u tintu canusciutu un' ci vàli u bonu a canusciri	Vale più una persona cattiva conosciuta, che una persona buona da conoscere
Raccumannari la pecura a lu lupu	Dare in guardia la pecora al lupo
Robba fatta nfurtu, dura tempu curtu	Roba fatta illecitamente dura poco tempo
Sapi cchiù un pazzu 'ncasa sua ca un saviu 'ncasa d'autru	Sa più un pazzo in casa propria che un saggio in casa d'altri
Savva 'a pezza pri quannu veni 'u puttusu	Conserva la pezza per quando ci sarà il buco (conserva le cose che arriverà il momento per utilizzarle)
Sbinturatu cu havi bisognu d’autri	Sventurato chi ha bisogno degli altri
Scupa nova, tutta scrusciu	Scopa nuova (di curina), produce tanto frusciò (e poca pulizia).
Sfurtunatu cu non avi chi vinniri dòppu a fera	Sfortunato chi non ha cosa vendere alla fine della fiera
Si a ogni cani c'abbaia ci tiri 'na petra non t'arrestunu vrazza	Se ad ogni cane che abbaia ci tiri una pietra, non ti restano braccia
Si u riccu unn'è pazzu, u poviru un' pò campari	Se il ricco non è pazzo, il povero non può vivere
Si vo presto impavuriri manna l'omu a l'antu e tu nun ci iri	Se presto vuoi impoverire manda l'operaio a lavorare e tu non ci andare
Si vo' viriri a to' furtuna inchi a ciocca e ti n' adduni	Se vuoi vedere la tua fortuna, fai covare la chioccia e te ne accorgi
Si voi campari l'anni di la cucca, spadda stuvali assai e linzola picca	Se vuoi vivere gli anni della civetta (a lungo), consuma molti stivali e poche lenzuola (cammina molto e dormi poco)
Spara a cui vitti e 'nzerta a cui nun vitti	Spara a chi ha visto e prende (colpisce) a chi non ha visto (fare una cosa impensata)
Sparagna la farina mentri la cascia è china	Risparmia la farina, mentre la cassapanca è piena
Stassi all'asinu a jiri a lu mulinu, nun si nni manciria pani	Se spettasse all'asino andare al mulino, non si mangerebbe pane (per fare lavorare occorre spronare)
Stenni u peri ppi quantu lu linzolu teni	Distendi il piede fin dove arriva il lenzuolo
Supira a vaddira, craunchi	Sopra l'ernia, foruncoli purulenti
Tantu tira a corda ca si rumpi	Tanto tira la corda che si rompe
Tantu va 'a quartana all’acqua, o si rumpi o si ciacca	Tanto si adopera la brocca, che alla fine o si rompe si spacca (la pazienza prima o poi termina)
Tavula cunzata senza viviri, è comu u celu annuvulatu senza chioviri	Tavola imbandita senza bere (vino) è come il cielo nuvoloso senza pioggia
Testa chi un parra si chiama cucuzza	Testa che non parla si chiama zuccona
Tira cchiù 'n pilu di fimmina ca na paricchia di voi	Tira più un pelo di donna che una coppia di buoi (si allude al potere della moglie)
Tirari bracia a lu so cudduruni (coccellato)o tirari jacqua a lu so mulinu	Tirare la brace al proprio coccellato o tirare acqua al suo mulino (curare i propri interessi, pensare a sé stessi)
Trasiri 'ntra la coppula di lu Patri Eternu	Entrare nella testa del Signore (indovinare cosa del tutto ignota)
Tratta cu li megghiu di tia, e facci li spisi	Tratta con persone migliori di te, anche se ti costa (non resterai deluso)
Tu ta canti, e tu ta soni	Tu fai la domanda e tu ti rispondi
U beni veni da Chiana	Il bene viene dalla piana
U cani muzzica sempre lu spardatu	Il cane morde sempre il povero
U latru fa sulu 'mpinseri,'u rubatu tanti	Il ladro fa un solo pensiero, il derubato ne fa tanti
U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza	Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui
U lupu perdi u pilu e no u viziu	Il lupo perde il pelo ma non il vizio
U rispettu è misuratu, cu lu porta l’avi purtatu	Il rispetto è misurato, chi lo porta l'ha ricambiato
U sceccu 'a potta, 'u sceccu sa mangia	L'asino la porta, l'asino se la mangia
U sceccu zoppu si godi la strada	L’asino zoppo si gode la vita
U scurdari è do fissa	Dimenticare è da imbecille
U Signuri manna friddu pi quanta cuvirtura c'è	Il Signore manda tanto freddo per quanta copertura c'è (essere speranzosi)
U suvèrchiu jè comu u mancànti	L'aver troppo è come il non aver affatto
U vinu è bonu pri ccu su sapi biviri	Il vino è buono per chi lo sa bere
Un aviri tempu di pigghiarisi un purci all'anca	Non avere il tempo di prendere una pulce nella gamba (non avere tempo ozioso)
Un bonu no, vali cchiù di nu tintu sì	Un no detto con grazia, vale più del sì detto sgarbatamente
Unni ci su interessi, nun c'è amuri	Dove ci sono interessi (materiali), non c'è amore
Unni ha fattu la stati facissi lu nvernu	Dove ha fatto l'estate si faccia l'inverno
Unni maggiuri c'è minuri cessa	Dove maggiore c'è, minore cessa (quando c'è una persona o una cosa più importante quella meno importante non conta più)
Unni mi chiovi mi sciddica	Dovunque mi piove mi scivola (fregarsene)
Vinniri la gatta ntra lu saccu	Vendere la gatta nel sacco (dare una cosa per un'altra)
Vuliri fari curriri a cui non sapi caminari	Volere fare correre a chi non sa camminare
Zappari all'acqua, e siminari a lu ventu	Zappare con l'acqua e seminare al vento (operare senza produrre)
Zicchi e rinari su forti a scippari	Zecche e soldi son forti da strappare
Zoccu fa pi li me denti, non fa pi li parenti	Quello che va bene per i miei denti non va bene per i miei parenti
Zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.	Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato

Torna indietro