|
Siciliano |
Italiano |
|
A' biddizza è menza dòta, megghiu ristari
schetta cà mali maritata |
La bellezza è mezza dote, meglio nubile che male
sposata |
|
A bona parola scippa i serpi da tana. |
La buona parola, strappa i serpenti dalla tana |
|
A casa capi quantu voli u patruni. |
La casa è capiente quanto vuole il padrone:
l'ospitalità dipende dalla volontà del padrone
di casa. |
|
A còllira d’a sira sàrvila ppa matina. |
La collera della sera conservala per il mattino
seguente |
|
A cu ti leva u pani, lèvaci a vita |
A chi ti toglie il pane, toglici la vita |
|
A cu ti po’ pigghiari chiddu ca hai, dacci
chiddu ca t’addumanna. |
A chi ti può prendere ciò che hai, dagli quello
che ti chiede |
|
A fimmina ca annaca l'anca, se non è buttana
picca ci manca |
La donna che dondola l'anca, che sculetta, se
non è puttana poco ci manca |
|
A fimmina e a gaddina si perdi si troppu camina. |
La donna e la gallina si perdono se si
allontanano troppo |
|
A fimmina senza mandali è comu a minestra senza
sali. |
La donna senza grembiule e come la minestra
senza sale |
|
A fudda è sempri mala vinnita |
La folla fa sempre concludere poco |
|
A gaddina ca camina, s'arricogghi cu la vozza
china |
La gallina che cammina, si ritira con il gozzo
pieno |
|
A gaddina fa l'ovu e u iaddu ci abbampa u culu |
La gallina fa l' uovo e al gallo gli brucia il
sedere |
|
A gatta priscialora fici i gattareddi orbi |
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi ((con
la fretta si fanno male gli affari) |
|
A la morti sulu nun c'è riparu (rimediu) |
Solo alla morte non c'è riparo (rimedio) |
|
A la terra di l'orvi, biatu cui avi un occhiu |
Nella terra dei ciechi, beato chi ha un occhio
(chi sa poco fra gli ignoranti è reputato un
dotto) |
|
A liggi è uguali ppi tutti, cu' havi rinari si 'nni
futti |
La legge è uguale per tutti, chi ha i soldi se
ne fotte |
|
A lingua non avi ossa ma rùmpi l'ossa |
La lingua non ha ossa, ma rompe le ossa |
|
A livari e non mettiri, termina puru l’acqua di
lu mari. |
A togliere e non mettere, termina pure l'acqua
del mare |
|
A lu muru vasciu, tutti si ci appogiunu |
Al muro basso, tutti si appoggiano |
|
A lu siggiri prestamenti a lu pagari lentamente,
pò succediri qualchi 'ncidenti e non n'hai nenti |
Ricevere la paga prestamente, pagare lentamente,
potrebbe succedere qualche incidente e non ne
avrai niente |
|
A matri è l’arma e cu
la perdi nun la guadagna. |
La mamma è l'anima, chi la perde non la ritrova
più. |
|
A matinata fà a iurnata |
Alzarsi presto la mattina fa la giornata |
|
A megghiu palora è chidda ca nun si dici |
La miglior parola è quella che non viene
pronunciata |
|
A nostra vita è tutta ‘n jocu, ora ccu l’acqua
ora ccu focu |
La nostra vita è tutto un gioco, ora con l'acqua ora con il fuoco |
|
A nubbiltà pocu s’apprezza, si cci manca a
ricchizza |
La nobiltà si apprezza poco se manca la
ricchezza |
|
A pagghia vicinu o focu, pigghia focu |
La paglia vicino al fuoco, prende fuoco |
|
A pani schittu, u megghiu cumpanaggiu è lu
pitittu |
Per il pane senza nulla, il miglior companatico
è l'appetito |
|
A passu arrubbatu passicci sicuru |
Nel luogo dove i ladri hanno rubato passaci
sicuro (incoraggiamento) |
|
A pignata vaddata non vugghi mai |
La pentola guardata non bolle mai (quando una
cosa si aspetta non arriva mai) |
|
A quartara ciaccata non si rumpi mai (dura
cchiossài) |
La quartara fessurata non si rompe |
|
A quattara ca va all'acqua, o si rumpi o si
ciacca |
La brocca che va a prendere l'acqua, o si rompe
o si spacca |
|
A ragiuni l’hanu sempri i curnuti e i schecchi. |
La ragione ce l'hanno
sempre i cornuti e gli asini. |
|
A razza cauliceddi non ni fà |
La rapa selvatica non fa cavolicelli (chi è di
mala razza cose buone non ne fa) |
|
A Santu ca nun suda, nun ti cci agginucchiari |
Al Santo che non suda non ti ci inginocchiare |
|
A scarsizza fa lu prezzu. |
La scarsezza di un prodotto fa il prezzo |
|
A spina a cu pungi doli. |
La spina fa male a chi ha punto |
|
A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti |
In momento di carestia (grave bisogno), ogni
fontana leva la sete |
|
A testa (menti) è ‘n filu di capiddu |
Si può perdere facilmente il senno. |
|
A unu nudu centu latri no ponu spugghiari |
A un uomo nudo cento ladri non lo possono
spogliare |
|
A vecchia era di cent'anni e ancora 'mparava |
La vecchia era di cent'anni e ancora aveva di
che imparare |
|
A vucca è quantu n'aneddu, si mangia turri,
palazzi e casteddu |
La bocca e quanto un anello, si mangia torri,
palazzi e castello |
|
Accatta e vinni quannu si priatu e fatti zitu
quannu si anningatu |
Compra e vendi quando sei richiesto e fidanzati
quando sei ricercato |
|
Accatta munizza du tò munnizzaru e si non n'hai
accattala a cantaru |
Compra immondizia dal tuo immondezzaio e se non
ne hai comprala a quintali |
|
Accatta n' diavulu cent'unzi e non n' minchiuni
n' sanaru |
Compra un diavolo per cento once e non un fesso
per un sanaro (due centesimi) |
|
Accussì mori l'affamatu, comu mori cu ha
manciatu. |
Cosi muore l'affamato, come muore chi ha
mangiato |
|
Aceddu ca è 'nta la gaggia, o canta pri 'mmidia o
canta pri raggia |
Uccello che è in gabbia, o canta per invidia o
canta per rabbia |
|
Acqua ca duna a tanti vadduni a mari non ci
n'arriva |
Acqua che va in tanti torrenti, al mare non ne
arriva |
|
Acqua davanti, ventu d'arreri e sapuni moddu
sutta 'e peri |
Acqua davanti, vento dietro e sapone molle sotto
i piedi |
|
Acqua passata nun macina cchiù (mulinu) |
Acqua passata dal mulino non macina più |
|
Acqua, cunsigghiu e sali a cù n'addumanna 'n ci
nni dari |
Acqua, consiglio e sale a chi non te ne chiede
non ne devi dare |
|
Acquia e focu dacci locu |
Acqua e fuoco dagli spazio, non li affrontare |
|
Ad ogni Santu veni la so' festa |
Per ogni Santo arriva la sua festa (per tutti
verrà il momento propizio) |
|
Addriccari e disdriccari è capu di questioni |
Abituare e disabituare è origine di questioni |
|
Aiutiti ca Diu t’aiuta |
Datti da fare che Dio ti da una mano |
|
Ama a cu t'ama si vò aviri spassu, picchi amari
a cu non t'ama è tempu pèrsu |
Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perché
amare chi non ti ama è tempo perso |
|
Ama a cù t'ama, rispunni a cù ti chiama |
Ama chi t'ama, rispondi a chi ti chiama |
|
Ama l'amicu to cu lu viziu so |
Ama l'amico tuo col vezzo suo |
|
Amàra a cù havi i grannuli ‘nta vigna |
Sfortunato chi ha la grandine nella vigna |
|
Amici e vadditi |
Guardati dagli amici |
|
Amicizia pri scopu dura pocu |
Amicizia per uno scopo dura poco |
|
Amicu cù tutti, fidili (intrisicu) cù nuddu |
Amico con tutti, fedele con nessuno |
|
Ammàtula ca t'allisci e fai cannola, lu santu è
di mammuru e nun sura |
Inutile che ti imbelletti e ti fai i boccoli ai
capelli, il santo è di marmo e non suda |
|
Ammucciari u celu 'cu criu è inutili |
Nascondere il cielo con il setaccio è inutile |
|
Amuri e gilusia su sempri 'ncumpagnia. |
Amore e gelosia sono sempre insieme |
|
Amuri, biddizzi e dinari, sunu tri cosi cà non
si ponu ammucciari |
Amore, bellezza e denaro sono tre cose che non
si possono nascondere |
|
Amuri, tussi e fumu non si ponu teniri
ammucciati |
Amore, tosse e fumo non si possono tenere
nascosti |
|
Anni e piccati su’ cchiù di quantu si dìcunu. |
Anni e peccati sono di più di quelli che si
dicono |
|
Arbulu ca non fa ciuri e non fa frutta tagghialu
di sutta |
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla
base |
|
Aria netta 'un si scanta di trona |
Aria netta (senza nubi) non ha paura dei tuoni |
|
Arreri i potti e supra i casci non si ci sta |
Dietro le porte e sopra le casse non ci si sta |
|
Arvulu ca non sciurisci tàgghiulu. |
Albero che non produce taglialo |
|
Ascuta i vecchi e non la sbagghi |
Ascolta i vecchi e sei sicuro di non sbagliare |
|
Asini e picciriddi, Diu li aiuta |
Asini e bambini, Dio li aiuta |
|
Aspittari e nun veniri, jiri a tavula e non
manciari, jiri a lettu e non durmiri, sù tri
peni di muriri |
Aspettare qualcuno che non viene, andare a
tavola e non mangiare, andare a letto e non
dormire sono tre pene da morire |
|
Attacca lu sceccu unni voli lu patruni |
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Bisogna obbedire, anche contro la ragione, alla
volontà di chi ha diritto di comandarci. |
|
Aviri ‘n cori d’asinu e unu di liuni |
Avere un cuore d'asino e un cuore di leone |
|
Aviri a mangiatura vascia |
Avere la mangiatoia bassa (avere il necessario
sempre a disposizione) |
|
Aviri ad unu pri balata supra lu stomacu |
Avere in odio una persona |
|
Aviri la facci a prova di bummi |
Avere la faccia a prova di bombe (sfacciato,
senza vergogna) |
|
Aviri lu pilu ntra lu stamacu |
Di persona che porta tristezza, angoscia,
cattiveria. |
|
Aviri setti spirdi comu li gatti |
Avere sette spiriti (vite) come i gatti, persona
in grado di superare qualunque disgrazia o
malattia |
|
Babbaluci, fungi e granci spenn’assai e nenti
mangi |
Lumache, funghi e granchi, spendi molto e niente
mangi |
|
Basta anticchia di pazzia, ca si fa ‘na fissaria |
Basta un poco di pazzia per fare delle fesserie
(errori) |
|
Battiri lu ferru mentri è caudu |
Battere il ferro mentre è caldo (valersi
dell'occasione) |
|
Bon tempu e malu tempu non durunu tuttu 'u tempu |
Buon tempo e cattivo tempo non durano tutto il
tempo (sia le cose belle sia le cose brutte non
durano per sempre) |
|
Bona maritata, senza sòggira e cugnata |
È ben sposata,
quando non c'è suocera né
cognata |
|
Bunazza nun c’è mai senza timpesta |
Situazione di calma non esiste senza tempesta |
